Sinh viên ngành Y học cổ truyền có cần học Hán ngữ không?

Y học cổ truyền Việt Nam có nguồn gốc từ các Bài thuốc Nam của Người Việt và các Bài thuốc Bắc của người Trung Hoa nên người hành nghề Y học cổ truyền (YHCT) nên biết thêm tiếng Trung Quốc để có thể đọc tài liệu gốc các bài thuốc Đông Y Trung Quốc.

Theo TS YHCT Nguyễn Minh Hiền cho biết, hiện nay tiếng Trung Quốc đã được một số Trường Đại học đưa vào một số chương trình đào tạo ngành Y học cổ truyền, có các học phần ngoại ngữ tiếng Trung sơ cấp và tiếng Trung chuyên ngành Đông Y. Tiếng Trung là công cụ hỗ trợ học tập cho người học ngành bác sĩ YHCT như: Đọc tài liệu chuyên môn gốc, tiếp cận các nghiên cứu về Đông Y như châm cứu, dược liệu, phương tễ của người Trung Hoa.

Ví dụ, 针灸 — zhēnjiǔ — châm cứu, 中药 — zhōngyào — thuốc Trung y là những thuật ngữ có thể học cùng kiến thức chuyên môn.

Sinh viên ngành Y học cổ truyền Trường Đại học Lương Thế Vinh được học thêm văn bằng thứ hai ngành Ngôn ngữ Trung Quốc để có lợi thế kết hợp vừa hiểu chuyên môn y học và sử dụng tiếng Trung để học tập, nghiên cứu, giao tiếp nghề nghiệp.

Học chữ Hán để hiểu rõ thuật ngữ Y học cổ truyền

Nhiều thuật ngữ YHCT được sử dụng dưới dạng âm Hán Việt. Học tiếng Trung và chữ Hán giúp sinh viên liên hệ giữa chữ viết – âm đọc – ý nghĩa – ngữ cảnh chuyên ngành, thay vì chỉ ghi nhớ tên gọi. Lợi thế của sinh viên ngành Y học cổ truyền Trường Đại học Lương Thế Vinh khi được học Hán ngữ để có thể tiếp cận trực tiếp tài liệu chuyên ngành Đông Y Trung Hoa. Điều này giúp việc học và nghiên cứu của sinh viên chủ động hơn trong việc tra cứu thuật ngữ chuyên môn về Đông Y. Ví dụ:

Thuật ngữ    Chữ Hán     Phiên âm tiếng Trung

Âm dương   阴阳            yīnyáng

Kinh lạc       经络             jīngluò

Châm cứu    针灸             zhēnjiǔ

Phương tễ    方剂             fāngjì

Để nghiên cứu y thư cổ, sinh viên YHCT Trường Đại học Lương Thế Vinh cần học thêm Hán văn cổ và cách đọc văn bản y học cổ. Tiếng Trung hiện đại (giản thể) là nền tảng hỗ trợ có thể hỗ trợ sinh viên Đọc và tóm tắt tài liệu chuyên môn bằng tiếng Trung và thuận lợi hơn khi học nâng cao và trao đổi với chuyên gia.

Trung Quốc là một trong những quốc gia có nền y học cổ truyền lâu đời, quy mô lớn và được tổ chức thành hệ thống từ đào tạo, khám chữa bệnh đến nghiên cứu, sản xuất thuốc. Y học cổ truyền Trung Quốc thường được gọi là Trung y; lĩnh vực thuốc cổ truyền được gọi là Trung dược.

Trung y hình thành hệ thống khái niệm như âm dương, ngũ hành, tạng phủ, kinh lạc và biện chứng luận trị. Những y thư như Hoàng đế nội kinh, Thương hàn luận, Bản thảo cương mục có ảnh hưởng đến việc nghiên cứu, giảng dạy y học truyền thống ở nhiều nước Đông Á, trong đó có Việt Nam.

Đối với người hành nghề Y học cổ truyền tại Việt Nam, Trung Quốc là một nguồn tài liệu vô cùng quý giá rất đáng để trao đổi chuyên môn. Nếu sinh viên ngành Y học cổ truyền Việt Nam biết tiếng Trung Quốc sẽ giúp tiếp cận được nguồn kiến thức tinh hoa y học cổ truyền Trung Hoa đó trực tiếp hơn và sẽ là lợi thế rất lớn sau khi người học tốt nghiệp Đại hoc ngành Bác sĩ Y học cổ truyền để hành nghề khám chữa bệnh cho Nhân dân.

Nếu bạn có nhu cầu học Đại học từ xa ngành ngôn ngữ tiếng Trung Quốc, hãy đăng ký khoá tại fanpage hoặc website: https://ultv.edu.vn/dang-ky

Liên hệ Hotline Trường Đại học Lương Thế Vinh  1800 1092. Địa chỉ Số 9, đường Cầu Đông, Phường Nam Định, tỉnh Ninh Bình.